- ♪ Well, fellas, you're late ♪
♪ And, Maya, I'm here ♪
♪ The boys in the band ♪
♪ decide to appear ♪
♪ We walk through the door ♪
♪ Savor the air ♪
♪ The girls on the floor ♪
♪ have come here to stare ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ We've come here to stare ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Yeah ♪
♪ Don't touch the girls ♪
♪ Don't kiss the girls ♪
♪ I have the right to pull the girls ♪
♪ Get in a fight on every night ♪
♪ The scratches, the bruises, and the bites ♪
♪ But I want to touch, and I want to kiss ♪
♪ And if you say no, then I will persist ♪
♪ With you tonight, you'll make it right ♪
♪ You know that you're whetting my appetite ♪
♪ You can call me X, you can call me Y ♪
♪ You can call me Z, you can come and try ♪
♪ Come and try ♪
♪ Na-na, na-na, na-na, na na na ♪
Xong rồi.
Vâng
Cô ngồi dậy được rồi
Mọi thứ đều ổn
Cô chắc chứ?
Chu kỳ không đều rất hay xảy ra ở tuổi các cô gái như cô.
Có rất nhiều nguyên nhân.
Căng thẳng là nguyên nhân chủ yếu.
Mẹ cô nói rằng cô là một sinh viên khá.
Cô đang phải chịu nhiều áp lực phải không?
Tôi không nghĩ vậy
Cô có chắc là không có gì bất thường chứ?
Tôi sẽ cho cô uống thuốc ngừa thai
Hooc môn trong đó sẽ giúp cô điều chỉnh lại chu kỳ
Thuốc ngừa thai?
Chúng ta sẽ xem nó có tác dụng thế nào
Cô chưa quan hệ đúng không?
Xin lỗi, sao cô biết là tôi chưa....
quan hệ?
Tôi vừa mới khám cho cô
Về mặt thể chất, cô vẫn còn
màng trinh.
Ồ Vâng.
Xin lỗi.
Ðể tớ đọc xong trang này đã
Cậu có thấy chán
khi đọc sách trước lúc tiết học bắt đầu không?
Thật sao? Có chuyện gì không?
Có đấy Ðó là người nâng đở tinh thần
Người nâng đở tinh thần bé nhỏ
Khi nào cậu mới trở thành chuyên gia đây?
Lúc đó sẽ hay
Em đã gọi cho Johnny cả tuần nay
để sắp xếp lịch diễn tập nhưng cậu ấy không gọi lại
vì vậy hôm nay em không thể trình bày được.
Alexa, nếu em không tự sắp xếp được...
Em đã sắp xếp...
Xin lỗi, cô Davis?
Em đã nói với mẹ và bà ấy bảo em nói với cô rằng
em thấy thực sự không thoải mái khi đóng vai bạn gái của Donna
trong vở kịch đồng tính như vậy
Làm ơn nói với mẹ em rằng
The Children s Hour là một tác phẩm văn chương nổi tiếng
chứ không phải là một vở đồng tính.
Alexa, em sẽ trình bày hôm nay
Xin lỗi vì em đã chậm trễ
Johnny, Grant Matson sẽ có mặt ở đây trong 2 ngày nữa.
Em hiểu chứ?
Em sẽ không làm cho cô và toàn trường này lúng túng
ngay trước mặt sinh viên duy nhất của cô như trước đây nữa nhé
Vâng.
Tốt. Ðứng đằng kia
Em và Alexa sẽ bắt đầu.
Oh.
Cô Davis,
Em có thể ghi âm buổi diễn tập hôm nay
để em có thể luyện tập tại nhà được không?
Tất nhiên rồi, Alexa.
Nghe này
Grant Matson sẽ có 8 buổi diễn một tuần
và vẫn dành thời gian đến với lớp của chúng ta
Cậu đang nhìn cái quái gì vậy?
Không có gì.
Này Donna, cậu quên kịch bản này
Sữa tuyệt lắm.
Ðừng lo.
Cảm ơn Alexa.
Ben.
Cậu đã không làm tốt trong buổi diễn tập.
Cảm ơn.
Cậu muốn tớ phải nói thế nào?
Tớ thật sự cảm thấy mình
quá thông minh đến nỗi mọi người
bị ám ảnh bở lối diễn xuất của tớ
Cậu thật sự đã làm mọi người ám ảnh bởi lối diễn xuất của cậu
Thôi quên đi
Cậu nên đến đón tớ vào lúc 6h30
để tới không bị căng thẳng vì đi trễ
Ðược rồi. Ý hay đấy
Hãy hỏi cô ấy điều gì đó và cô ta sẽ trả lời tiếng Pháp.
Thật buồn cười.
Vô lý thật.
Johnny và tôi đã cùng học với cô ta năm thứ 2, cô ấy rất ghét chúng tôi
đúng không, J?
Ðó là nguyên nhân cô và Johnny diễn tệ như vậy
Chính là tớ đây.
Johnny, tớ nói chuyện với cậu một lát nhé?
Có cách nào để cậu nghiêm túc trong chuyện này không?
Vở kịch của chúng ta đấy
Sao cậu luôn như vậy?
Vì chiếc xe của cậu ta đã vở tan tành
và bị đá ra khỏi đội bóng vì tội hút thuốc.
Tớ biết cậu chẳng quan tâm đến việc gì ngoài bản thân cậu cả
nhưng chuyện này rất quan trọng với tớ.
Không quan tâm đến chuyện gì?
Cậu hãy lo học lời thoại đi.
Nghe này, cậu có thể nhai nuốt vở kịch đó
nhưng đừng lôi kéo tớ vào cái thứ khốn kiếp đó ở mọi nơi như vậy.
Khỉ thật.
Ði được rồi đấy.
Courtney.
Cậu đừng qua căng thẳng được không?
Hôm nay đối với tớ cũng rất khó khăn.
Ông Fogel đã ám ảnh tớ
Ông ấy đã giữ tớ lại sau giờ học
để nói về vấn đề của tớ trong việc vẽ trái cây.
Tớ cần phải được trợ giúp về thần kinh.
Cậu bỏ học sao?
Cũng tương tự như vậy
Tớ sẽ mặc gì vào thứ 6 đây?
Thứ 6 này sẽ có gì?
Johnny sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn
Tớ sẽ đi cùng với Gabby và Jen.
Nhưng có lẽ tớ sẽ mua đồ mới tại Urban.
Gabby nói với tớ rằng
cậu phải cố thân thiện với Johnny Drake.
Chúa ơi, cô ta toàn nghĩ đến vấn đề tình dục
Cô ta đúng là đồ hư hỏng
Nhưng Johnny cũng là anh chàng nóng bỏng đấy
Cậu sẽ quan hệ với cậu ta
Không đâu
Cậu ta chẳng thèm gọi cho tớ về buổi diễn tập
Cậu ta là bạn diễn tệ hại.
Cậu đã đến Prozac mà không nói tớ biết sao?
Sao?
Sao nào?
Vì vấn đề giới tính của cậu kém phát triển
Bố tớ cũng vậy đấy.
Dù sao thì tớ sẽ làm chuyện đó
Với bố cậu à?
Ew.
Khỉ thật.
Grant không phải là điều ngạc nhiên sao?
Tớ cũng nghĩ vậy
Chúng ta nên đi thôi
Cậu muốn tớ chờ 20 phút à?
Cậu phải đến cho anh ta và tự giới thiệu về mình
khi anh ta đi ra ngoài.
Ðược rồi.
Anh ta kia rồi.
Tớ không muốn anh ta nghĩ tớ gian lận
khi đến xem sô diễn của anh ấy trước một đêm
Chẳng phải cậu muốn tớ động viên
cậu làm những việc mà cậu phải làm sao?
Ðây là điều cậu muốn làm nên tớ động viên cậu.
Ðược không? Ừ.
Ði đi Thôi được
Grant, chào.
Chào.
Chúng ta đi đâu đây? Em khát nước quá
Chúa ơi... Cô ta đã ngồi ở hàng đầu
Gì vậy?
Tớ không biết
Không được lại gần tôi, Stanley.
Tôi sẽ... Sao nào?
Ðiều kinh khủng sẽ xảy ra
Cô sẽ làm gì nào?
Tôi cảnh báo anh đấy. Ðừng lại gần
Tôi đang rất nóng giận
Ðứng yên
Grant.
Donna và Gabby, 2 người tiếp theo
Rất hân hạnh được gặp anh
Tôi đã xem vở kịch của anh tối qua, anh rất tuyệt.
Cảm ơn.
Cậu tên gì?
Johnny.
Cậu có muốn diễn không?
Tôi không biết.
Cậu còn rất non nhưng có điều gì đó
Cô Davis đã giao vai Stanislavsky cho cậu chưa?
Cậu nên đọc tác phẩm đó
Cậu rất có tiềm năng
Ồ, phải, được rồi Cảm ơn.
Anh Matson?
Tôi có thể gặp anh sau giờ học được không?
Cô muốn trở thành diễn viên.
Chúng ta có thể thực hiện một số điều căn bản
như là di chuyển, hít thở
giọng điệu.
Hay chúng ta có thể cắt bọ mấy thứ này
và tôi có thể nói cho cô biết nó thế nào
Tùy cô thôi
Những bài học cuộc sống cùng với Grant hay là lớp diễn xuất tuổi teen
Lớp diễn xuất tuổi teen?
Tuyệt. Ðây chính là bài học cuộc sống
Lên đây nào.
Cô đã làm gì trên này?
Tôi đang cố biểu lộ cảm xúc của Blanche về Stanley.
Uh-huh.
Và Blanche cảm thấy Stanley thế nào?
Hả?
Ừ...
Tôi nghĩ cô ấy hoảng sợ
Cô ấy cảm thấy bị đe dọa.
Cô ấy vẫn bị anh ta cuốn hút
đúng không?
Sự vũ phu của anh ta trái ngược với chất nữ tính của cô ấy
sự quyến rũ của cô ấy
Cô rất thông minh nên đó không phải là vấn đề
Nhưng hãy nói điều gì đó....
Alexa.
Cô có bao giờ bị đe dọa chưa?
Ngay lúc này, tôi cảm thấy bị đe dọa đấy
Hay lắm.
Cô có bao giờ bị tổn thương,
bị xúc phạm hay bị cưởng hiếp chưa?
Chưa.
Cô có bao giờ quan hệ với ai chưa?
Xin lỗi, tôi nghĩ những việc đó không cần thiết...
Phải trải qua mọi thứ
Cô không nên đóng vai Blanche DuBois.
Cô chỉ là một đứa trẻ
Diễn xuất không phải chỉ nói lên
cảm nhận của người khác thế nào
Nó còn là điều gì đó thu hút...
một cảm giác của riêng cô.
Cô có bao giờ thèm khát điều gì đó chưa?
Tôi không biết rõ lắm...
Thèm khát.
Như là thèm khát điều gì đó đến cháy bỏng
đến nỗi cô phải làm mọi thứ để có được nó.
Cuộc sống sẽ dễ dàng hơn đối với cô
Cô rất xinh và thông minh
Cô sẽ có những nghề thích hợp hơn
Hãy làm bác sĩ hay luật sư gì đó
Tốt hơn hết là cưới chồng đi
Anh chẳng biết cái quái gì về tôi cả.
Chính là điều đó
Cô muốn dùng cảm nhận để đập vào mặt tôi
Tôi sẽ học
Tôi sẽ đọc cuốn Stanislavsky.
Tựa đề chính xác là gì?
Không cuốn sách nào trên thế giới có thể dạy cô cách cảm nhận
Phải chính cô tạo ra nó
Nếu anh giới thiệu nó cho Johnny
và một số gã khốn kiếp có thể học nó
thì hãy tin tôi, tôi cũng có thể học.
Cô chỉ nhìn nhận được chừng này thôi sao?
Hãy quên những vai diễn đi và lo cho chính cô thì hơn.
Phải biết rung động
Hãy làm điều gì đó mà cô cảm thấy lo sợ và thất bại
Sau cùng...
nếu cô muốn trở thành diễn viên
chúa sẽ phù hộ cho cô.
Lớp học bị hủy bỏ.
Alexa?
Vâng
Mẹ vào được chưa?
Vâng.
Mẹ vào đi.
Con bị bệnh à?
Không, con chỉ mệt thôi.
Gì vậy?
Mẹ đang...
dọn dẹp đống mỹ phẩm của mình
mấy chai nước sơn cũ và mấy đồ linh tinh.
Mẹ sẽ đưa nó cho Marva,
nhưng có lẽ con cần mấy thứ đó.
Tất nhiên
Con không sao chứ?
Vâng.
Màu này hợp với con đấy.
Ðẹp lắm Thật sao?
Thật tao nhã đúng không?
Mẹ sẽ để con yên.
Cảm ơn mẹ.
Tạm biệt.
Con có cần ăn gì để ngủ ngon hơn không?
Không, cảm ơn mẹ.
Mẹ sẽ đi gặp huấn luyện viên vào sáng sớm mai
vị vậy mẹ sẽ gặp con vào bữa tối.
Alexa?
Con bị bệnh à? mộtmột :30 rồi đấy.
Cậu đã ở đâu vào sáng nay vậy?
Tớ đã đi chữa trị về thần kinh
Vẫn chưa trễ quá mà
Sáng nay cậu đi khám thần kinh à?
Trông buồn cười quá.
Này...
cậu đang mặc áo ấm gì vậy?
Ý tớ là...
nên mặc cái áo này trong bóng đêm.
Tớ không cần mấy lời khuyên quái quỷ đó
Vì vậy hãy thôi đi.
Ðược rồi.
Cậu cần phải đi khám thần kinh ngay lập tức.
Tớ cứ nghĩ chuyện này sẽ không xảy ra.
Tớ sẽ gọi cho cậu vào ngày mai và nói cậu biết bữa tiệc thế nào
Tuyệt lắm, Ben.
Này
Cậu đi chơi khuya tối qua à?
Ừ.
Ðừng làm quá như vậy chứ
Xin lỗi. Tớ chỉ đùa thôi
Courtney đang thao thao về chuyện gì vậy?
Tối nay có tiệc tại nhà của Johnny.
Tuyệt thật đấy
Chúng ta sẽ đi xem phim hay ăn tối chứ?
Tớ phải đi đây
Sao?
Em mặc quần jean này trông tuyệt lắm
Josh, anh làm gì ở đây vậy?
Ðừng để em gặp rắc rối
Em có quá nhiều rắc rối phải giải quyết rồi
Sao?
Anh sẽ cho em thêm rắc rối nữa để giải quyết
Lại đây
Josh!
Em thích chứ?
Vâng Thích chứ?
Hãy để dành cho Johnny.
Sao vậy?
Em nhận một vai khó nhất trong vở kịch
Có một cảnh rất tuyệt vời,
nhưng Alexa Waker đã đóng cùng với Johnny Drake rồi.
Em thấy rất tiếc. Em không muốn
đóng vai bạn gái đồng tính với Donna trước toàn trường.
Nếu em đóng với một người nóng bỏng hơn
thì chuyện sẽ khác đi...
Ðúng vậy chứ?
Ít ra Donna phải biết cô ta là kẻ thất bại
Alexa nấp sau lưng Courtney
va cứ nghĩ rằng bọn em không biết cô ta là đồ quái quỷ.
Alexa, em đã ở đâu suốt buổi sáng này vậy?
Tôi đã đưa em vào danh sách diễn tập rồi đấy.
Alexa?
Này Alexa, tôi muốn biết em đã ở đâu
Cô làm ơn đừng để ý đến chuyện của em nữa được chứ?
Ðây có phải là hình phạt không?
Cô đang đùa à?
Yên lặng nào.
Mời ngồi, Alexa. Ðừng nói gì cả.
Chỉ im lặng thôi.
Cô Davis muốn em ngồi đây đến 5:00 giờ.
Khỉ thật.
Quyết định làm cô gái xấu xí rồi à?
Chuyện gì vậy? Quên hôn cô ta trước khi đi sao?
Suỵt
Không nói chuyện, Johnny.
Áo ấm đẹp đấy.
Tớ đã có đủ mọi thứ rồi
Tuyệt lắm.
Tối nay cậu muốn làm gì nào?
Tớ chỉ cảm thấy hơi thích nó thôi.
- ♪ The echo chamber enhance the flow at the block party ♪
♪ keeping M.C. heads spinnin' like dark Bacardi ♪
♪ This B.A.C. is 2.3 ♪
♪ Now his liver's damaged, but his lungs are joint free ♪
♪ So inhale, exhale ♪
♪ Breathe and get well ♪
Johnny!
- ♪ Stop chirping like Nextel ♪
♪ I'm all in together ♪
♪ A swordsman's forever ♪
♪ I paint the town red with many heads are severed ♪
♪ R.A.W., I still bring trouble to ♪
♪ Throw your raps in the sleephold ♪
♪ Quick to snuggle you ♪
♪ Dart at your breastplate ♪
♪ Meet your death date ♪
♪ Rook down at E4 ♪
♪ Look it's checkmate ♪
Chúa ơi, cô làm sao vậy?
Whoa, cô gái
- ♪ Drawing blood and displayed it graphically ♪
♪ Direct order, hit the border, then slaughter ♪
♪ Horrific torture ♪
Cái váy đẹp lắm.
Anh ta nghĩ rằng chúng ta nên quan hệ
Tớ thề đấy
Thật sao?
Tớ thích bài hát này
Chúng ta đi nhảy thôi.
Cậu nên làm thế này
Giơ tay lên Thôi được
Bắt đầu xoay hông đi
Xoay hông à?
Nữa đi.
Tuyệt.
Ðúng rồi.
Tớ thích đấy
Chắc chứ?
Ừ.
Chào
Chào.
Cậu có muốn diễn tập không?
Sao?
Có muốn diễn tập không?
Nói nghiêm túc đấy chứ?
Tớ chỉ...
Sao tối nay cậu ăn mặc đẹp vậy?
Sao cậu lại làm chuyện này?
Ðến lúc rồi
Cậu thật sự thích tớ hay là....
Khỉ thật.
Khỉ thật
Ðừng lo
Tớ đã uống thuốc ngừa thai
Tôi cảnh báo anh đấy
Tôi đang rất nóng giận
Cô làm điều đó vì cái gì?
Ðể đập vào mặt anh.
Tôi cược rằng cô sẽ không làm như vậy
Tôi sẽ làm nếu như...
Cô muốn thô bạo như vậy sao?
Ðược rồi, chúng ta sẽ làm vậy
Ben!
Chúa ơi.
- ♪ So let's get down about it ♪
Này
Johnny đâu rồi?
Làm sao tớ biết?
Gì vậy?
Không có gì.
Tối nay diễn hay lắm.
Phải không? Cảm ơn.
Ðó là thức ăn đúng không?
Nó sẽ thế nào?
Nó là cuộc sống, hóa chất
không phải là diễn xuất.
Ðúng vậy
Cậu muốn ghé qua nhà tớ chứ?
Mẹ kế của tớ đi rồi
Ý cậu thế nào, Ben?
Tớ về nhà đây
Tạm biệt
Ðợi một chút nhé
Khoan đã.
Ben.
Khoan đã.
Ben.
Sao vậy? Sao?
Cậu làm sao vậy?
Tớ à?
Không có gì cả. Cậu làm sao vậy?
Sao?
Cậu đang làm gì vậy, Alexa?
Cậu đã để tớ chơi chung với bọn nhóc
Cậu đã nhuộm tóc như thế này
Và rồi đột nhiên xuất hiện cùng với Johnny?
Tớ không đi cùng với Johnny.
Cậu đâu có làm chuyện đó.
Cậu đã không dùng thứ gì phòng vệ cả.
Sao cậu lại trở thành tên khốn như vậy chứ?
Chẳng việc gì đến cậu cả.
Cậu có thể diễn một cách chín chắn hơn
nhưng cậu không làm vậy.
Cậu vẫn là cô gái thảm bại.
Cậu vẫn là anh chàng thua cuộc cô đơn
đã không chịu đựng nổi khi thấy tớ có một cuộc sống
mà cậu chưa bao giờ có.
Ben, đừng bỏ đi như vậy.
Ben.
Ðừng vội buộc tội
Ðó là sự phát triển của tuổi mới lớn
Vâng, tôi hiểu
Không thành vấn đề
Ðược rồi.
Nói chuyện sau nhé.
Chào con Chào mẹ
Con uống trà nhé?
Vâng.
Mẹ đừng cố chữa bệnh phân tâm học cho lứa tuổi của con
cùng với mấy người bạn của mẹ nữa
Ben, mẹ không nói về con
Tin hay không thì tùy nhưng con không phải là điều duy nhất
mẹ nghĩ đến hay nói chuyện về con.
Mẹ có thể dối con
Mẹ nói chuyện với Deirdre Waker trên điện thoại
Không phải hơi sớm sao?
Alexa đã không về nhà tối qua
Con bé qua đêm ở nhà một người bạn
và đã đi bộ về sáng nay
cứ như không có gì bất thường cả.
Johnny Drake đúng không? Ừ
Con có biết gì về chuyện này không?
Không.
Ðó là một sự xoa dịu
Ý mẹ là sao?
Cha mẹ đều muốn con cái của mình thay đổi những nguyên tắc
một lần trong khoảng thời gian nào đó.
Ðó là dấu hiệu bình thường
Trở nên hư hỏng mà là bình thường à?
Ben!
Sao con lại kết tội như vậy?
Làm ơn đi mẹ
Deirdre và Doug sẽ ra khỏi thành phố
và họ không yên tâm khi để Alexa một mình.
Deirdre cảm thấy căng thẳng nên cô ấy muốn nghỉ ngơi
Vì vậy Alexa sẽ ở chung với chúng ta.
Sao?
Sao mẹ không hỏi con trước?
Vì con không phải là người đưa ra quyết định, Ben,
và vì đó là cô bạn thân nhất của con.
Có gì phải phàn nàn chứ?
Con không hiểu tại sao mình phải chịu đựng
vì cô ấy không thể kiểm soát chính mình
Con đang học trung học
Ðiều này là bình thường
Con đi tắm đây
Con có muốn ăn gì không?
Không, con ra ngoài đây.
Xin chào.
Chết tiệt.
Chết tiệt?
Vâng
Ðược thôi.
Ðứng yên nào
Chỉ lấy một cái bánh thôi
Một cái...
Tôi không bao giờ muốn điều đó trở thành cuộc sống của tôi
Vâng.
Edith Wharton?
Ðọc để học hay là thư giãn?
Ðể học...
hoặc là thư giãn.
Ðọc để học nhưng tôi thực sự thích nó
Tôi cũng vậy
Tôi là Nick.
Ben.
Rất vui khi gặp cậu, Ben.
Tôi đã nhìn thấy cậu quanh đây
Tôi rất hay đến đây vậy nên chúng ta có thể gặp nhau lúc khác
Tôi sẽ có người học chung
Vâng
Ừ...
Tôi phải đi đây
Rất vui khi gặp cậu
Hẹn gặp lại
Này.
Cậu làm gì ở đây?
Cậu là gì vậy, là mối quan hệ xả hội của tớ à?
Cậu chỉ là đồ hư hỏng...
Ðừng quá nhạy cảm như vậy
Ngồi xuống đây, Benjamin.
Không thể tin được rằng tớ không có chuyện gì làm
ngoài việc xem Johnny và Alexa quan hệ với nhau.
Ðúng là bi kịch.
Vâng...
Alexa cũng chẳng có việc gì để làm ngoài chuyện đó
Nó không có ý nghĩa gì cả
Cô ta mất trí rồi
Tớ đoán chuyện đó xảy ra
khi cậu khám phá ra sức mạnh của việc đó.
Ðược rồi.
Ðiều này cứ như
trong vở kịch Loserville.
Không có gì phải biện minh cả, Ben.
Cậu đúng là người nghiện thuốc
Này
Ðừng nói với Alexa những điều tớ nói nhé.
Ðược rồi.
Cậu có muốn xem kịch từ phòng ánh sáng không?
Cứ như là nữ hoàng của kẻ thua cuộc vậy
Tớ chỉ muốn ngủ tối nay thôi.
Chúng ta có thể làm điều đó
Tớ đang có rắc rối
Bố mẹ tớ đã phát điên lên
Tớ không bao giờ...
Họ đã nổi điên.
Vậy thì sao?
Vậy nên tới sẽ đến nhà của Ben
và ngoan ngoãn tối nay.
Còn tớ thì sao?
Ý cậu là sao?
Thôi quên đi. Ðừng bận tâm
Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai nhé?
Được chứ? Tớ đang mệt.
Cậu có thể ôn lại kịch bản
vì cậu đã quên một lời thoại.
Cậu về nhà chứ, Ben?
Thôi quên đi.
Courtney, cậu có thể đưa tớ đến nhà của Ben không?
Tạm biệt, Ben.
Chúc vui vẻ
Tạm biệt, Ben.
Tớ sẽ ở phòng khách.
nếu cậu quyết định làm người trở lại.
Này
Ừm...
Có cần quá giang không?
Mắc tiền lắm đấy
Có nguyên một thùng ở đằng này
Thả cái chai xuống đi
Chúng ta sẽ hẹn hò kề từ bây giờ.
Sao?
Ðó là lời thoại tôi đã quên tối nay
Nếu cậu muốn đi thì cứ việc
Tớ luôn thắc mắc không biết nó sẽ thế nào
Chúng ta có thể uống hết một chai
Cậu đúng là vui tính
Ðem một chai đến đây
Tớ có thể nhảy xuống dưới này
Không thể tin rằng đây là điếu thuốc đầu tiên của cậu
Tớ đang làm hư cậu đấy
Tuyệt lắm
Không biết Alexa có ghé qua không
Tớ có nên gọi cho cô ta không?
Alexa muốn ở một mình tối nay
Làm sao cậu biết?
Cô ấy là bạn tớ.
Người bạn duy nhất của cậu.
Sao cô ta lại làm bạn với cậu chứ?
Tớ quen cô ấy khi còn nhỏ
Cậu có kết ai ở trường
ngoài cô ấy không?
Sao? Tớ...
Tớ nghe mọi người nói vậy
Nghe ai chứ?
Chẳng ai nói với cậu cả
Vì tớ không muốn hẹn hò với các cô gái giàu có
Có lẽ tớ hơi nhạy cảm
Khỉ thật. Cậu không biết gì về tớ đâu
Vâng. Cậu cũng đâu biết gì về tớ.
Cậu có thể thổi bay tớ
Tôi sẽ đánh bật cậu
Không dễ đâu
Tôi không phải là người nhạy cảm
Cậu biến thành con quỷ ánh sáng khi nào vậy?
Cậu biến thành gã màu mè khi nào vậy?
Này...
cậu là cái quái gì vậy?
Cậu sẽ làm điều đó hay không?
Cậu thật sự muốn chuyện đó, đúng không?
Có lẽ cậu muốn chuyện đó nhưng lại sợ phải thừa nhận
Tớ không sợ.
Sao?
Tớ chẳng muốn gì cả
Tớ chưa bao giờ hôn ai cả
Tớ sẽ quan hệ khi nào tốt nghiệp
và tớ chưa hôn ai cả
Nói thật chứ?
Vâng
lại đây
Thấy thế nào?
Whoa.
Xin lỗi.
Thật kỳ lạ
- Whoa.
W-w-w-whoa, whoa
Cậu làm gì vậy?
Tớ không biết
Khoan đã
Ben?
Ôi, Chúa ơi.
Chào mẹ Chào con
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ đang chờ con
Trễ rồi đấy
Con xin lỗi
Con ghé qua nhà bạn
Không sao
nhưng lần tới con nên gọi điện
nếu con về trễ hơn một sáng
Vâng
Con thấy vui chứ?
Vâng
Con rất vui
Tốt.
Tốt lắm
Hình như con...
Sao?
Ừ Con thế nào?
Không có gì
Chỉ là...
vui vẻ.
Mẹ, chúng ta đã nói gì về sự phân tích?
Không...
Ngủ ngon nhé, Ben.
Mẹ ngủ ngon.
Ben?
Chào
Cậu đi đâu vậy?
Ồ
Cậu say à?
Nếu tớ nói với cậu điều này
cậu hứa là sẽ không ghét tớ nhé?
Ừ.
nếu cậu hứa là không ghét tớ nữa
Thỏa thuận vậy nhé.
Tối nay tớ đã có nụ hôn đầu tiên
Sao?
Với ai?
Tớ cũng đã bỏ công việc của mình
Alexa?
Cậu có thấy tớ kinh tởm không?
Ừ.
Tớ thấy thật kinh tởm khi vẫn phải làm việc
vào ngày hẹn hò đầu tiên.
Cậu thật hư hỏng
Vậy thì...
Cậu sẽ không nghĩ...
Nào
Cậu nghĩ rằng tớ không biết sao?
Cậu gãi lưng cho tớ nhé?
Rồi tớ sẽ gãi cho cậu
Ừ.
Này, Ben?
Mm-hmm?
Với ai vậy?
Johnny.
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Okay ♪
♪ Benjamin Grimm ♪
♪ Man of stone ♪
♪ Brand-new Audi, hatch, tan and bone ♪
♪ Chilling with a cold can abode ♪
♪ in the hood, where I hear ♪
♪ "Damn, D, throw your man a bone" ♪
♪ Exsquizzy ♪
♪ Just be LVs and Air Max ♪
♪ Crispy ill beats and bare facts ♪
Cháu cứ nghĩ cô đang ở bãi biển Palm.
Ðúng vậy, cách đây vài giờ rồi
Giờ thì cô đã về.
Sao cháu không đi học?
Con không ngủ được, Mel.
Con cần uống thuốc
Bác sĩ Mohr đã gọi đến 2 lần
Cháu đang trong tâm trạng sợ hãi chứ không phải bị ung thư
Ðây này
Lấy một viên thôi
Cháu không cần nó nữa.
Nó có tác dụng ngăn ngừa
Cô sẽ không ở ngoài đây lâu hơn đâu
Bố cháu đâu rồi?
Ở Bỉ
Sao cô lại cưới ông ta?
Ông ấy không bao giờ ở nhà. Sao cô lại chấp nhận?
Sao cô không ly dị ông ấy đi?
Bởi vì, Johnny, không phải tất cả chúng ta đều có thể
làm bất cứ điều gì chúng ta muốn
mà không phải chịu hậu quả gì cả
Cháu thấy cô và bố cháu
không nên gọi cháu là Johnny nữa
vì đó là tên trẻ con.
Không đâu Vậy thì sao?
Có lẽ cháu đã hành động như cậu bé
và cô đã quên mất chính mình
Cháu đi đâu vậy?
Cháu đến cửa hàng mua thuốc lá
Ðưa chìa khóa xe đây Sao?
Cháu không được lái xe trong lúc trị bệnh
Cô không phải là mẹ cháu
Ðúng vậy.
Cháu muốn cô gọi cho bà ấy không?
Cháu sẽ vào phòng
Suỵt Cô đang kiểm tra hộp thư thoại mà
Này
Cậu không có cách nào đến đón tớ sao?
Tớ rất muốn ra khỏi đây
Này
Sao lâu vậy?
Tớ phải đi đổ xăng
Cậu chờ ngoài đây nãy giờ sao?
Ừ.
Cảm ơn.
Ừ.
Chúng ta đi nhé?
Tất nhiên.
Ben?
Không, đó là PBS.
Em đã thắng cái túi này
Làm ơn đi
Chào cháu
Chào, chuyện gì vậy?
Ðây là Johnny.
Johnny Drake?
Vâng
Oh, well,
Rất vui khi gặp cháu
Cô là Ruth Berger.
Rất vui khi gặp cô, cô Berger.
Không, Ruth.
Chúng ta thật bất ngờ khi thấy cháu đến đây
Vì vậy...
các con định làm gì vậy?
Chỉ đi dạo thôi
Ðúng vậy
Ăn một chút gì nhé
Cô có chocolate nóng
cùng với kẹo dẻo.
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn mẹ
Chúng con lên phòng đây
Nào
Rất vui khi gặp cô...
Ruth.
Cô cũng vậy
Bố mẹ sẽ xem
chương trình tài liệu về Ken Burns
ở trên lầu. Các con có muốn tham gia không?
Vâng.
Xin lỗi nhé
Không, cô ấy tuyệt lắm
Cậu đừng nhìn mấy tấm ảnh còn bé của tớ nữa
Xin lỗi
Tấm ảnh của mấy đứa bé cái nào cũng giống nhau
Vâng
Ðây là phòng của tớ
Chào
Mm.
Cảm ơn vì đã đưa cậu ta đến đây, Ben.
Cậu có muốn nhìn thấy phòng tớ không?
Tớ ở dưới phòng khách
Cậu có muốn xem Tv không?
Cùng với bố mẹ tớ à?
Ừ.
Có ai muốn ăn bắp không?
Ðây này
Tuyệt quá.
Ðừng liếc mắt lẫn nhau trong phòng khách nữa
Ben?
Không.
Chào cháu
Chào cô
Ngủ ngon chứ? Xin lỗi vì cháu đã ở lại
Không sao.
Cháu muốn ăn gì không?
Thật ra...
Cháu có hẹn với bác sĩ sáng nay
Chúng ta sẽ ăn bánh
Cô làm anh lắm, cháu có thể đem theo
Vâng
Ben dậy sớm vậy sao?
Không sớm lắm đâu
Ồ
Nhà ga có gần đây không?
Cháu không có xe
Cô sẽ chở cháu đi
Không cần đâu cô.
Johnny, không sao đâu
Cô là một người mẹ. Cô làm tất cả chuyện này
Cô sẽ làm xong món bánh và đưa cháu đi
Phòng mạch ở đâu nào?
Haverford, rất xa Montgomery.
Không sao.
Chút nữa chúng ta sẽ đi
Sẵn sàng chưa?
Johnny, cháu sống ở đâu?
Gladwyne.
Gia đình cháu sống ở đó lâu chưa?
Ðó là bố cháu và mẹ kế
Cô hiểu rồi
Còn mẹ cháu?
Bà ấy thì sao?
Bà ấy...
Bà ấy mất rồi sao?
Không, bà ấy còn sống
Chỉ là cháu không gặp bà ấy nữa
Cô xin lỗi.
Nó ở bên trái đấy.
Họ ly dị khi nào?
Khi cháu 2 tuổi
Thật là khó khăn
Cháu đi đây
Bác sĩ nào vậy?
Bác sĩ Mohr.
Cô ta là nhà tâm lý đúng không?
Ừ.
Serena Mohr rất giỏi
Vâng, bố cháu nói cô ấy là bác sĩ giỏi nhất
Cảm ơn cô đã chở cháu đến
Không có gì
Thôi nào
Tạm biệt cô
Cháu có một người bạn mới
Nói cho biết về cậu ta đi
Hay là cô ta?
Là cậu ta.
Tên cậu ấy là Ben.
Cậu ấy là người thất bại ở trường. Cậu ta đã đưa cháu về nhà
và đã kết thân với cháu tại hồ bơi
Cháu không phải là người đồng tính
Nhưng cậu ta đã nhìn cháu theo cách đó.
Vì vậy cháu đã để cậu ta hôn cháu
Nhìn cháu theo cách đó là sao?
Cháu không biết. Giống như là...
cậu ta không nhìn vào cháu
nhưng cậu ấy....
thấy điều gì đó trong cháu...
Cô có thấy kỳ lạ không?
Không
Cháu cảm thấy thế nào?
Cháu thấy rất vui
Và...
cháu cảm thấy
Cháu biết rằng cậu ta muốn cháu ôm cậu ấy
Vì vậy cháu đã làm theo.
Mm-hmm.
Và lúc đó...
cháu thấy rất tuyệt. Cháu cũng không biết nữa.
Như là điều gì đó rất bình yên
Rồi sau đó thì sao?
Cậu ta nói rằng cháu thật đáng ngạc nhiên
Bất cứ thứ gì
Sao lại là bất cứ thứ gì?
Thật buồn cười vì...
điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nếu Alexa không làm chuyện đó
và cuốn cháu theo.
Cô ấy không thể thỏa thuận với cháu
và cô ta cần ở một mình
Vậy là cô ấy không hoàn toàn cuốn hút cháu
Ý cô là...
có khi người ta cần được ở một mình.
Cháu cảm thấy mình luôn cô độc
khi ở trường, ở nhà và ở đây.
Cháu sẽ thấy khá hơn...
nếu không có cảm giác cô đơn.
Cô hiểu.
Họ là những người bạn tốt, Alexa và Ben.
Họ ở bên nhau thật tuyệt
Khi nhìn thấy họ như vậy, cháu thấy rất tuyệt.
Ý cậu ta là gì
khi nói rằng cháu thật đáng ngạc nhiên?
Có lẽ toàn là những lời chết tiệt
Có thể bọn họ đang lợi dụng cháu
Ðó là điều cô muốn nói à?
Không đâu, Johnny.
Cô muốn hỏi cháu đang nghĩ gì
Tối qua, lần đầu tiên cháu ngủ rất ngon....
một giấc ngủ sâu
tại nhà của Ben.
3 người bọn cháu đã cùng nhau ngồi chơi, cháu, Ben, Alexa.
Chúng cháu đã ngồi xem tivi cùng với bố mẹ của cậu ta
Và rồi cháu quan hệ với cả 2 người đó?
Vâng, vậy thì sao?
Cháu cho rằng họ là bạn của cháu.
Họ có nhìn nhận cháu là bạn của họ không?
Hay là họ muốn điều gì đó từ cháu?
Nghe này, không có chuyện gì xảy ra cả
Cháu chỉ...
xem tivi với nhau rồi đi ngủ
Họ đã để cháu một mình
Hiện giờ cháu cảm thấy rất tốt
còn cô thì đang cố xáo tung mọi thứ
Cô không cố tình xáo tung mọi thứ
Cô chỉ muốn nói rằng mọi thứ có thể rối tung lên
khi cháu cố tình nhìn nhận
giống như những người mà cháu quan tâm.
Vậy là cháu không đang làm bạn của một ai đó
vì cháu là tên khốn và họ đang lợi dụng cháu sao?
Không, cô thấy điều này sẽ có ích
nếu nhìn nhận toàn bộ sự việc.
Khỉ thật.
Cô luôn nói rằng cháu không chịu tiếp nhận bất cứ ai
Vì vậy cô nên vui vì trí óc tồi tệ của cô
cuối cùng cũng được thỏa mãn.
Này, J.
Vào trong xe đi.
Sao lại đi bộ vậy Tớ không có xe
Cậu đi bộ từ nhà sao?
Ừ, tớ có hẹn với bác sĩ
Cậu bị bệnh à?
Ðại loại vậy
Khỉ thật.
Cái túi của cậu đâu rồi?
Tối qua tớ không về nhà
Chuyện quan hệ với Alexa Waker thế nào?
Ðây là lần quan hệ đầu tiên à?
Ðừng khốn kiếp như vậy
Có gì to tát đâu?
Chúng ta hay nói về mấy chuyện này mà.
Ừ, khi chúng ta còn học năm đầu
Cậu ở nhà Alexa tối qua à?
Không, ở nhà Ben
Ben Berger? Ừ
Cậu đùa à?
Không Thôi nào
Cậu ta là tên đồng tính
Ðừng dùng cái từ đó. Thật phản cảm.
Thôi được, xin lỗi.
Dù sao thì
Ben Berger hoàn toàn là tên thất bại
Cậu có bao giờ nghĩ có thể mình là kẻ thất bại chưa?
Sao?
Nói nghiêm túc đấy
Cậu là cái quái gì chứ?
Ðây là năm cuối. Cậu vẫn còn ở đội bóng JV.
Cậu là một học sinh trung bình
Và cậu đã quan hệ với bọn con gái nhếch nhác
Không đâu, Gabby tuyệt lắm đấy.
Cậu chẳng là gì cả.
Cậu chẳng là ai cả.
Cậu nên học tại một trường lớn
rồi chơi với bọn nhà giàu,
và biến thành người vô dụng như bọn khốn kiếp đó
Cậu cũng là tên đồng tính
Nếu mày dùng từ đó lần nữa
tao sẽ nói cho Gabby biết cái lần mày dám nhờ tao
dùng tay làm chuyện đó với mày vào năm lớp 8.
Cảm ơn vì cho tao quá giang
Sao?
Khốn kiếp
Gì vậy?
Josh! Josh!
Chuyện gì vậy? Anh không sao chứ?
Không sao.
Ði đứng phải cẩn thận chứ
Có nghe không?
Chào.
Vào đi.
Bố mẹ cậu đâu rồi?
Họ không thích ở nhà vào tối thứ 6
Họ đang tiệc tùng tại ngôi nhà cạnh bờ biển
Này, Lex. Sao?
Cậu có bạn này
Bọn tớ vẫn đang chơi cùng Ben.
Ði lối kia
Xin chào
Gì vậy?
Có chuyện gì sao?
Cậu không thích sao?
Tuyệt lắm.
Chào
Ðẹp lắm
Nếu Courtney có thể làm cho cậu trông hấp dẫn,
thì cô ấy cũng có thể làm cho mọi người trông hấp dẫn
Cậu sẽ trách bọn tớ
Bọn tớ đã bắt đầu mà không có cậu
Không sao.
Thật đáng yêu khi tất cả đều e thẹn
Chào mừng các bạn đến với buổi dạ hội
Alexa.
Benjamin.
Vị khách cuối cùng của chúng ta, ông Jonathan.
Cảm ơn.
Chúc mừng
Vì những người bạn tốt.
Những người bạn tốt
Chúc mừng
- ♪ The new age is getting nearer ♪
♪ A psychic told me ♪
♪ I'm gonna die ♪
♪ Yeah ♪
♪ The sky is falling ♪
♪ Out of the sky ♪
♪ My oracle told me ♪
♪ I don't know why ♪
♪ Yeah ♪
Ðây là bài rock ưa thích của tớ
Cứ từ từ nào, Court.
lm đi, anh chàng ánh sáng
Vậy thì thổi tắt đi
Không phải đó là chuyên môn của cậu sao?
Tớ tham gia được không?
Nói nghiêm túc chứ?
Tớ thấy cậu thật nhạy cảm.
Chúng ta nên đi bơi
Không đi bơi gì cả
Không hồ bơi nào cả
Và không cả champange
Tớ muốn nhảy
Nhảy thôi.
Ðây là buổi tiệc của tớ. Tớ muốn nhảy
Ði thôi.
- ♪ I wish I was a monster ♪
Cô ta không sao chứ?
Ai cơ?
Courtney.
Ồ, không sao Cô ấy khỏe
Cậu đang làm gì vậy?
Cậu đang nói gì vậy?
Ben, đến nhảy với bọn tớ đi
Xin chào quý bà
Whee!
thud! Ow.
Không, tớ không muốn đứng dậy đâu.
Ben.
Ben, cậu thơm quá
Thôi được
Nghỉ ngơi thôi
Tạm biệt
Chúng ta thôi đi có được không?
Thôi chuyện gì chứ?
Dù chuyện này là gì,
thì đó vẫn là trò chơi
Cậu muốn gì nào?
Tớ không biết
Chỉ muốn...
yên tĩnh.
Thôi được
Ði với tớ
Cậu có muốn đi cùng không?
Ừ.
Này các cậu
Dù có chuyện gì xảy ra thì tớ vẫn vui khi chúng ta là bạn
Và...
tớ yêu các cậu
Ðược rồi
Ben, tớ có thể nói chuyện riêng với cậu một chút không?
Sao?
Có chuyện gì sao?
Không
Chỉ một chút thôi nhé
Ðợi một chút.
Chào
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Tớ không nên để cậu một mình
Nào.
Johnny.
Tớ muốn cậu thuộc về tớ
Ben, đủ rồi
Thôi đi
Cậu ấy không phải đồng tính đâu
Cậu biến đi, Alexa.
Cậu đã làm chuyện này rồi
Ðể cậu ta yên
Cậu thật kinh tởm.
Cậu hành động như một gã đồng tính thật sự
Vở kịch kết thúc rồi, Alexa.
Vai diễn của cậu kết thúc rồi
Chúc mừng
Thôi được
Thôi đi. Ðừng như vậy
Cậu có thể là một người tuyệt vời
Cậu là đứa trẻ 5 tuổi sao?
Hãy vào đại học đi
Hãy làm một thanh niên mới lớn
Tớ sẽ bước vào thế giới thật khi cậu bước ra
Sao?
Cậu sẽ học tại U Penn.
Ừ.
Không, tớ đã hoãn lại rồi
Tớ sẽ đến New York.
Tớ sẽ trở thành diễn viên
Cậu sẽ làm bồi bàn
Bố mẹ cậu sẽ chẳng cho cậu cái gì cả
Khoan đã, New York à?
Tớ có thể đến đó
Sao?
Không, tớ nói nghiêm túc đấy...
tớ sẽ đi xin việc
còn cậu chỉ lo diễn xuất thôi.
Hãy quên cô ta đi Ben, bình tĩnh nào
Thôi đi
Ðược rồi
Tớ cũng không muốn học đại học
Johnny, đó là... Không, nghe này...
Hãy cùng nhau đến New York.
Khoan đã trường Vassar ở New York,
nên Ben có thể đến vào cuối tuần
và tất cả chúng ta có thể...
ở bên nhau.
Cả 3 chúng ta sao?
Giống như một đại gia đình hạnh phúc à?
Có thể tớ...
Tại sao không nếu chúng ta làm điều đúng?
Chuyện đó sẽ không xảy ra
Sao lại không?
Ðó là sự thật.
Alex, Ben?
Ðây không phải là chuyện bậy bạ. Chúng ta là bạn
Chúng ta quan tâm lẫn nhau
Tớ tin cậu
thump!
Chúng ta rất tự hào về các con
Vì vậy hãy nâng ly
Ðây này
Từ lúc còn đi nhà trẻ cho đến lúc trưởng thành,
các con đã làm rất tốt
rất năng động.
Mẹ có cảm giác như tất cả đã kết thúc,
nhưng hình như mọi chuyện mới bắt đầu
Chúc mừng
Cô đã nhận được thư mời của tôi đến dự
buổi tiệc tại Jefferson chưa?
Suýt chút nữa tôi quên mất
Cậu thế nào?
Tớ vẫn ổn
Còn cậu?
Tớ không sao
Tớ...
Tớ đã thực tập tại PBS,
để giúp đở về các thiết bị kỹ thuật
Cậu có nghe gì về...
Johnny không?
Không
Courtney nghe Josh nói với mọi người rằng
cậu ấy đã vào viện tâm thần
Thật chứ?
Ðúng là chuyện tầm phào
Cậu thấy hứng thú về Penn chứ?
Bố tớ rất hạnh phúc...
Ừ.
Cậu sẽ làm gì cho đến khi nhập học?
Alexa,
con có thể bỏ một ít xu vào đồng hồ đậu xe không?
Suýt chút nữa mẹ quên
Vâng
Chào.
Cậu khỏe không?
Tớ không biết...
Tớ cứ nghĩ cậu...
Cậu không đi New York sao?
Không
Còn cậu thì sao?
Cậu...
Tớ đi đây
Này, Johnny?
Trông cậu rất ổn
Này Johnny, họ đang tìm cậu trong đó đấy
Vâng
Tớ đi đây
Nhà hát Walnut. Phòng diễn tập trên lầu
Cô diễn chung à?
Sao?
Không.
Vậy cô muốn làm gì?
- ♪ I get up on the town ♪
♪ A place I don't even know ♪
♪ I get up for the town ♪
♪ I run into you all ♪
♪ Compromising my path ♪
♪ I run into you all ♪
♪ And they tell me the future looks bright ♪
♪ But today keeps saying ♪
♪ stay straight ahead towards the light ♪
♪ And who knows if they're right ♪
♪ I hope to God that they are ♪
♪ 'Cause it's all that I have ♪
♪ Or believe in something similar to a faith ♪
♪ in this goddamn town ♪
♪ That it's all okay ♪
♪ Baby, I'm not playing ♪
♪ Work for tonight in today ♪
♪ But today keeps telling me ♪
♪ All okay ♪
♪ Look at who you are because ♪
♪ it will work out in the end ♪
♪ I go out on the town ♪
♪ just like nobody else ♪
♪ I go out on the town ♪
♪ Love a lot, sleep around ♪
♪ or is that my other self? ♪
♪ Love a lot, sleep around ♪
♪ And I know that I've seen you before ♪
♪ in this dark-filled room, yeah ♪
♪ Hurry up, come on ♪
♪ Drink it down ♪
♪ Let's go home real soon ♪
♪ And I'm sorry if you thought that I'm someone else ♪
♪ In this dark-filled room, come on now ♪
♪ Hurry up, drink, drinking it down ♪
♪ That's all I'm gonna say ♪
♪ That it's all okay ♪
♪ Baby, I'm not playing ♪
♪ Work for tonight in today ♪
♪ Well, today keeps telling me ♪
♪ it's all okay ♪
♪ Look at who you are ♪
♪ because it will work out in the end ♪
♪ But today keeps saying ♪
♪ It's all okay ♪
♪ That it's all okay ♪
♪ Well, that it's all okay ♪
♪ Look at who you are ♪
♪ because it will work out in the end ♪